Les métiers des langues

Confortablement installée à son bureau, Laurence démarre tôt sa journée en relisant, à tête reposée, un document de travail de l'OCDE dont elle assure la version française. Tout semble cohérent, elle peut maintenant consacrer le reste de sa matinée à la traduction de la revue italienne "Culinario" sur les arts premiers. Dans l'après-midi, elle devra s'acquitter d'un travail urgent pour le centre de Sécurité sociale : traduire un rapport médical sur des soins assurés par un hôpital londonien. Heureusement la jeune femme a passé un mois à parfaire ses connaissances médicales et s'est équipée de tous les dicos nécessaires.

Jongler ainsi avec les contrats est devenu une habitude, mais passer d'un domaine à un autre est aussi source de stress, estime la jeune femme : "Malgré la liberté qu'offre le statut d'indépendant, mes horaires sont élastiques car je dois multiplier les recherches souvent dans des délais très courts". En 5 années d'exercice, Laurence a su se constituer un réseau de clients fidèles qui lui permet de gagner environ 30 500 € sur l'année.
Travailler seule reste pour elle le plus difficile. Mais, malgré les contraintes, le plaisir prime : "Manier la langue, restituer un style ou encore trouver une accroche publicitaire... J'ai l'impression de me perfectionner en permanence. On n'est jamais vraiment bilingue et l'idée d'apprendre toujours quelque chose m'enchante !".