De 500 à 900 € la
journée
A chaque interprète son salaire : tout dépend du recruteur,
de la langue utilisée, de la spécialité technique demandée et de la notoriété
de l'interprète. En
free-lance, la journée de conférences
est payée de 500 à 900 € brut. 80 à 100 journées par an
assurent donc un revenu convenable, même après déduction des impôts, de la
couverture sociale et des frais professionnel. Autre débouché : la fonction
publique européenne, qui recrute sur concours (les jeunes titulaires gagnent
environ 4 000 € par mois à la Commission européenne), mais
qui fait également appel à des
free-lances.
Au
plus près du discours
Dans un congrès d'ophtalmologie ou au Conseil
des ministres européens de l'Agriculture, l'interprète est à pied d'oeuvre
pour traduire en temps réel les échanges entre les participants. Epuisant,
l'exercice s'effectue en binôme se relayant toutes les 30 minutes.
Préparer l'intervention
Toute la difficulté réside à rendre l'esprit
des propos et le ton approprié. Larges connaissances des domaines abordés,
du vocabulaire technique, suivi de l'actualité sont autant de moyens d'éviter
les approximations. Sur le terrain, nerfs d'acier, mémoire et concentration
hors pair sont de mise. Sans oublier le sens de la diplomatie nécessaire pour
faire communiquer des personnes d'horizons différents.
La Commission européenne a annoncé début 2009 qu'elle
rencontrait des difficultés pour recruter des interprètes. Or, Bruxelles va
devoir faire face à un nombre important de départs à la retraite d'interprètes.
Un tiers d'entre eux, principalement en langue anglaise, devraient quitter
la Commission d'ici à 2015.
. Copyright 2000.